ポルトガル語 場面別例文集：飛行場の搭乗案内

搭乗案内　Informação de embarque     

この便の搭乗ゲートはどこですか？ — 15番ゲートです、こちらの方向です
　　Onde fica o portão de embarque deste vôo? — Portão número 15, esta direção.
免税店はどこですか？
　　Onde fica a loja isento de imposto(/a loja duty free)?
搭乗は何時からですか？
　　Que horas é o embarque?
この座席の搭乗は始まっていますか？
　　O embarque deste número de assento já começou?
この便の搭乗ゲートはどこに変わったのですか？
　　Para qual portão este vôo mudou?
この便はどのくらい遅れているのですか？
　　Quanto tempo este vôo está atrasado ?

搭乗案内放送    Anúncio de informações de embarque  

TAM航空123便でブラジリア行きのお客様にご案内します
　　Atenção, senhores passageiros do vôo 123 da TAM com destino a Brasília.
ただ今10番ゲートで搭乗開始しました
　　Começou a embarcação no portão numero dez.
10番ゲートから直ちに搭乗してください
　　Embarque imediato pelo portão numéro dez.

お知らせします、悪天候のため、TAM航空123便が遅れています
　　Informamos que o vôo numéro 123 da TAM está atrasada devido ao mau tempo.
TAM航空123便は搭乗が遅れています
　　A embarcação de vôo numéro 123 da TAM está atrasada.
TAM航空123便ブラジリア行は18番ゲートに変更になりました
　　O vôo 123 da TAM com destino a Brasília mudou para o portão número 18.

座席番号1から30のお客様はご搭乗ください
　　Embarque para passageiros com número de assento 1 a 30.
搭乗券を係員にお渡しください
　　Por favor, dê o seu cartão de embarque à equipe.