前置詞 「sob」
前置詞 sob の意味合いは、「～の下」を基本としての意味合いとなる。英語では under, below などが相当する。なお、位置としての下という意味に加えて、「～の傘下で」「～の支配下で」「～の時代に」「～にかけて」などの意味となる。いずれも何かの下という意味合いであることに変わりはない。
以下に、それぞれの例文を示す。
「～の下に、～の陰に」
・Tem um gato sob a mesa. テーブルの下に猫がいます。
・Eu me protegi da chuva sob meu guarda-chuva. 私は傘(の下)で雨を防いだ
・Eu fiz um discurso sob o olhar de todos. みんなの目の前でスピーチをしました。
・O carro parou sob a mangueira. 車はマンゴーの木陰に止まった
「～の傘下で、～の支配下で」
・Japão está sob o guarda-chuva nuclear americano. 日本はアメリカの核の傘の下にある
・Somos protegidos sob a mão de Deus. 私たちは神の御手によって守られています
・O Japão está atualmente sob governo democrático. 日本は現在、民主主義政権下にあります
・Ele está treinando sob a direção do treinador famoso. 彼は有名なトレーナーの指導の下でトレーニングしています。
「～の時代に」
・Este edifício foi construído sob era Meiji. この建物は明治時代に建てられました。
「～にかけて」
・Fale sob o ponto de vista de japonês, por favor. 日本の視点で話してください。
コメント