ポルトガル語文法：疑問形（疑問詞）

疑問文  Palavras Interrogativas

疑問形を作る場合、英語ならば「Do you ~?」のように助動詞と主語を倒置させて作る場合と、WhatとかWhoのような疑問詞を使う場合がある。

ポルトガル語には英語に相当するような助動詞が無いので、前者のような疑問詞の作り方はなく、書く場合は基本的に平叙文の最後に「？」を付けるだけである。読み方としては文の最後の単語の語尾の発音を上げることで疑問形となる。
(例文)
Ela é a secretária deste departamento. → Ela é a secretária deste departamento(⤴)?
彼女はこの部門の秘書です。　　　　　→ 彼女はこの部門の秘書ですか？

一方、後者の疑問詞については基本形は英語の分類より少し多く、8種類に分けることが出来る。
他にも前置詞との組み合わせなどで様々な表現があるが、必要に応じて各疑問詞の文例に参考として記しておきます。

疑問詞の分類

疑問詞の文例

疑問詞には「疑問代名詞」として主語や目的語などに用いられる場合と、「疑問形容詞」として名詞と一緒にして、聞きたいことを限定して使う場合がある。また、いつ・どこで・なぜなど、動作や行為を訪ねる場合には「疑問副詞」となる。

疑問形の語順は、会話では、O que você fez? のように疑問詞の後の文が主語＋動詞の順番が多いが、O que fez você? のように動詞＋主語のように倒置して言うことも出来る。

動詞が「動詞＋前置詞」の形でイディオムとなっている場合はその前置詞を疑問詞の前に付ける。
英語の場合、「何を探しているのですか?｣と言う場合、For what are you looking? のforを動詞の後に置いて、What are you looking for?というのが普通だが、ポルトガル語はこの形にすることが出来ないので、前置詞の目的語となる疑問詞の前に前置詞を付ける。

また、口語表現で　O que você fez? と言うところを O que é que você fez? と言うことがある。
前者は「あなたは何をしたのですか?」で後者は「あなたがしたことは何ですか?」と訳せ ｢que você fez｣ という節の形にして、疑問形をつくっている。これはどの疑問詞でも同じように言うことがある。

※以下の文例の中で、いくつか[      ]で表示した文は、参考までに疑問に対する答えの例を示したもので2段で記載している。

O que, Que    (What 何？）

英語では What(時にWhich) に相当する。「何ですか？」「どんな～ですか？」のような意味になる。また、用いられる動詞によってそれに付随する前置詞を伴って使う場合がある。

定冠詞の付く「O que」と定冠詞の付かない「Que」は特に差はなく、どちらも使うことができるが、「What is this? これはなんですか？」のように「なに？」と代名詞として単独で使う場合は「O que」、「What time is it now? いま何時ですか？」のように「何の、どんな～」と形容詞として何かを特定して使う場合は「Que」とすることが多い。

１．O que を使う場合

・O que é isto(isso, aqilo)? (これ(それ、あれ)はなんですか？）
[Isto(Isso, Aqilo) é um presente para meu filho. （これ(それ、あれ)は息子へのプレゼントです)]
・O que você faz? (あなたの仕事は何ですか?)
[Eu trabalho em vendas. (営業で働いています)]
・O que ela disse? (彼女はなんて言ったの?)
[Ela disse que não. (彼女はノーと言った）
・O que acontenceu? (どうしました?)
・O que você estava fazendo? (何をしていたの?)
・O que você vai comesar? (何を始めるつもり?)
・O que você quer? (何が欲しいの?)
・O que esta procurando? (何を探しているの?)
・O que você quer comer hoje à noite? (今晩何が食べたい?)
・O que essa palavra significa? (この単語はどういう意味ですか?)

２．Que + 名詞 の場合

・Que horas são agora? (いま何時ですか?)
[São 2 e 10. (２時１０分です)]
・Que cor é essa? (それは何色ですか?)
・Que dia vai fazer a festa? (何日にパーティを開きますか?)
・Que tamanho veste habitualmente? (ふだんどのサイズを着ていますか?)
・Que tipo de livro você gosta? (あなたはどんな種類の本が好きですか?)

３．前置詞＋que となる場合

De que eles falam? (彼らは何を話しているのですか? (falar de ～について話す))
De que cor você gosta? (あなたは何色が好きですか? (gostar de ～が好きだ))
De que país você é? (あなたの出身国はどこですか? (ser de~ の出身である))
Por que caminho você passou? (あなたはどの道を通りましたか? (passar por ～を通る))
Em que companhia você trabalha? (どこの会社で働いていますか? (trabalhar em ～で働く))
A que horas você se levanta? (あなたは何時に起きますか? (levantar a ～に起きる))
Com que você está ocupado? (あなたは何で忙しいのですか? (estar ocupado com ～で忙しい))

Qual　（Which どれ？）

英語ではWhichに相当し、「(～のうちの)どれ、どちら」「どの、どんな」という意味で単独で使うの「疑問代名詞」と、「どの～」と名詞とともに用いる場合の「疑問形容詞」の使い方がある。

１．(～のうちの)どれ、どちら（選択を聞く）
・Qual de nós vai ir às compras? (私たちのどちらが買い物に行く?)
[Eu vou. (私が行きます)]
・Qual dessas casas é a sua casa? (これらの家のどれがあなたの家ですか?)
・Qual você quer comer? (どっちを食べたい?)
・Qual você mais gosta? (どっちが好きなの?)

２．どの、どんな （～はどれか(何か)、～はどれ位か､と聞く）
・Qual é o seu nome? (あなたの名前は何ですか?)
ーー「色々ある名前の中のどれ」という意味合い
[(Meu nome é) Ana. (私の名前はアナです)]
・Qual é a sua profissão? (あなたの職業は何ですか?)
[(Meu profissão é) advogado.または(Eu são) adocogado. (弁護士です)]
・Qual é o seu livro favorito? (あなたの好きな本は何ですか?)
・Qual é a cor de seu carro? (あなたの車に色は何色ですか?)
・Qual é a população do Brasil? (ブラジルの人口はどれ位ですか?)
・Qual é o ônibus com o destino ao Rio? (リオ行のバスはどれですか?)
・Qual é o horário do próximo ônibus? (次のバスは何時ですか?)

３．どの～（Qual+名詞 または Quais +複数名詞)
疑問形容詞の用法なので、修飾する名詞が複数の時はQuais となる、性変化はない。

・Qual caminho tomamos? (私たちはどの道を行きますか?)
・Qual música você vai cantar? (あなたはどの歌を歌うつもりですか?)
・Qual prato você vai pedir? (あなたはどの料理を頼みますか?)

Quando  （When いつ？）

時間に関する疑問副詞。英語のWhenに相当し、「いつ～ですか？」という意味合いになる。前置詞と組み合わせて、「いつまでに～」「いつから～」のような使い方もする。
なお、「何時に」のように具体的な時間などを聞く場合は「Que horas ～」のようにQue を使う。これは英語の「What time ~」の使い方と同様。

１．何かをする時を訪ねる場合

・Quando você vai partir? (あなたは何時に出発しますか?)
[Vou partir às 8 horas de manhã. (午前8時に出発します)]
・Quando você veio ao Japão? (あなたはいつ日本に来たのですか?)
[Eu vim em 1 de janeiro de 2000. (2000年1月1日に来ました)]
・Quando é seu aniversário? (あなたの誕生日はいつですか?)
・Quando o ônibus para o Rio passa aqui? (リオ行のバスはいつここを通りますか?)
・Quando eles se casaram? (彼らはいつ結婚したのですか?)

２．前置詞と組み合わせて使う

・Até quando você fica aqui? (あなたはいつまでここにいますか?)
・Para quando você precisa este relatório? (この報告書はいつに必要ですか?)
・Desde quando você tem febre? (いつから熱がありますか?)

３．時間を尋ねる別の言い方

・Que horas são agora? (今何時ですか?)
・Que horas ele vai chegar? (何時に彼は来ますか?)
・Que horas devo sair daqui? (僕は何時にここを出発しなくちゃいけない?)
・A que horas o avião vai partir? (何時に飛行機は出発しますか?)
・A que horas o filme termina? (何時に映画は終りますか?)
・Quanto tempo você vai ficar acordado? (いつまで起きているつもり?)
・Quanto tempo demora? (どのぐらい時間がかかりますか?)

Quanto　（How many どれだけ、いくつ？）

数や量を訪ねる疑問詞で、疑問代名詞、疑問形容詞、疑問副詞の使い方がある。英語ではHow many や How much が相当する。
なお、形容疑問詞の場合は、性と数の変化があり、(男･単)quanto, (女･単)quanta, (男･複)quantos, (女･複)quantasと変化する。男女は聞いている対象によって決まり、単複は不可算名詞には単数、可算名詞には複数とする。

１．疑問代名詞 「いくつ（を）」
会話で、何らかの物の話をしていて、それを指して「いくつのそれを～」という形で代名詞として使っているので、具体的な物をいくつ、たとえば「何冊の本を持っていますか？」のような場合は形容詞用法との方を使う。

・Quantos você quer? (いくつ欲しいですか?)
・Quantos você tem? (いくつ持っていますか?)

２．疑問形容詞　「いくつの、どれだけの」
Quanto(s), Quanta(s) + 名詞の形で使われる。

・Quantos anos você tem? (あなたは何歳ですか?)
・Quanto tempo está no Brasil? (ブラジルに来てどのらいになりますか？）
・Quantas amigas elatem no Japão? (彼女は日本に何人ぐらい女友達がいますか?)
・Quanto tempo leva para ir a Tóquio? (東京に行くのにどのぐらい時間がかかりますか?)
・Quantas maçãs você quer? (リンゴを何個ぐらい欲しいですか?)
・Quanto dinheiro eu preciso para comprar a casa?(その家を買うのにいくらぐらいお金が必要ですか?)
・Quantas pessoas você precisa para ajudar? (何人ぐらい手伝いが必要ですか?)

３．疑問副詞　「どれだけ、いくら」
動詞を修飾する形で「どれだけ～する・です」「いくら～する・です」のように使われる。

・Quanto é? (いくらですか?)
・Quanto custa esta pintura? (この絵はいくらしますか?)
・Quanto você gosta dela? (あなたは彼女をどのくらい好きですか?)
・Quanto ele vai comer? (彼はどのぐらい食べるつもりだろう?)

Quem　（Who　だれ？）

人に関して訪ねる疑問詞で、英語ではWhoにあたり、前置詞との組み合わせでWhoseやWhomの意味にもなる。

１．疑問代名詞「だれ、どんな人」

・Quem é ele? (彼は誰だい?)
・Quem é aquela pessoa? (あの人は誰？）
・Quem foram à festa dele. (誰が彼のパーティに行った人たちは誰ですか?)
・Quem paga aqui? (ここの料金は誰が払うの?)
・Quem fez essa brincadeira? (このいたずらをしたのは誰?)
・Quem estão fazendo barulho lá fora? (外で騒いでいる人たちは誰だ?)
・Quem se encontrou outras pessoas? (誰かほかの人に会いましたか?)

・Quem sabe? (誰が分かるものか(反語的))

・Não sei quem ele é. (彼が誰だか分からない)
・Diga-me quem virá? (誰が来るか教えて)

２．前置詞と伴に使う場合

・De quem é este livro? (これは誰の本ですか?(ser de ～のものである))
・De quem você gosta? (君は誰が好きなの?(gostar de ～が好きである))
・De quem você está falando? (誰と話しているの?(falar de ～と話す))
・Com quem você quer se encontrar? (あなたは誰に会いたいですか?(encontrar-se com ~と会う))
・Com quem você mora? (あなたは誰と住んでいますか? (morar com ～と一緒に住む))
・Com quem você está falando? (あなたは誰と話しているのですか?(falar com ～と話す))
・Para quem você escreve a carta? (あなたは誰に手紙を書いているの?(carta pare ～への手紙))
・Para quem isso é um presente? (それは誰への贈り物ですか? (presente para ～への贈り物))
・Para quem você está torcendo? (あなたは誰を応援しているのですか?(torcer para ～を応援する))
・A quem você interessa? (あなたは誰に興味がりますか?(interessar a ～に興味がある)
・A quem você deu essa flor? (あなたはその花を誰にあげたの?(dar a ～に与える))

Onde　（Where　どこ？）

場所を尋ねる疑問副詞として、英語のWhereに相当。「どこへ」や「どこから」のような表現には前置詞を前に置いて表現する。また、Aonde　｢どこに」や、Cadê のように｢どこにある｣という動詞の意味まで含んだ表現もある。

１．疑問副詞 「Onde どこ？」の例文

・Onde você eatá? (あなたはどこにいますか?)
・Onde você nasceu? (あなたはどこの生まれですか?)
・Onde é a entrada? (どこが入口ですか?<出口は a saída>）
・Onde fica a sua escola? (あなたの学校はどこにありますか?)
・Onde me viro para chegar ao prédio? (そのビルに行くにはどこで曲がればいいですか?)
・Onde é bom para passear? (観光するにはどこがいいですか?)

2．前置詞と伴に使う場合

De onde ~ 「どこから」
・Ｄe onde você é? (出身は?)
[Sou do Japão. (日本です)]
・De onde você está falando? (どこから話(電話)しているんですか?)
・De onde você veio? (どこから来たの?)
・De onde você trouxe isso? (どこからそれを持ってきたんですか?)
・De onde veio esse boato? (どこからそんな噂が立ったんだ?)

Para onde ~ 「どこへ」
・Para onde você vai? (どこへ行くの?)
・Para onde vamos? (どこへ行こうか?)
・Para onde você quer ir? (どこへ行きたい?)

３．その他の場所を尋ねる疑問詞

Aonde ~「どこへ」 Para onde に置き換えることができる
・Aonde você vai? (どこに行くの?)
・Aonde está indo esse trem? (この電車はどこ行ですか?)
・Aonde vamos chegar? (我々はどこに着くのだろう?)
・Aonde você está me levando? (あなたは私をどこに連れて行こうとしているの?)

Cadê + 名詞　「～はどこにある？」Onde está ~というところを一言で表現。ブラジルの口語。
・Cadê você? (あなたはどこにいるの?)
・Cadê minha foto? (私の写真はどこ?)
・Cadê as crianças? (子供たちはどこにいるの?)

Como　(How　どのように？）

Como は疑問副詞で、｢どのように～ですか?」のように様態を尋ねる場合と、｢どのように～しますか?｣のように方法や手段を尋ねる場合がある。

様態「どのように～ですか?」の例文
・Como esta o senhor? (ご機嫌いかがですか?)
・Como vai? (元気ですか?)
・Como se chama o senhor? (お名前はなんとおっしゃいます?)
・Como você se chama? (あなたのお名前は?)
・Como é o elefante? (像とはどういうものですか?)
・Como é a condição do carro? (車の調子はどうですか?)
・Como foi o filme ontem? (昨日の映画はどうでしたか?）

方法や手段｢どのように～しますか?｣の例文
・Como faço para ir à estação? (駅にはどうやったらいけますか?)
・Como se vai para a estação? (駅にはどのようにして行けますか?)
・Como faço para descer do ônibus? (バスを降りるにはどうしたらいいですか?)
・Como se diz isto em Português? (これはポルトガル語で何と言いますか)
・Como usar isso? (これはどう使うの?)
・Como você disse? (なんて言ったの?)
・Como? (何って言ったの?、もう一度言ってください)

Por que　(Why　なぜ？）

理由を尋ねる疑問詞。２語で構成されていて前置詞のpor「～のために」と疑問代名詞のque「何」との組み合わさったもので表現する。英語でも　What ~ for? For what? → Why?「なんのために→なぜ?」のような使い方になる。
なお、この返答として、「なぜなら～(です)」(because ~)は、一語で porque となるので注意。

Por que の例文
・Por que você faltou à escola ontem? (なぜ昨日学校を休んだのですか?)
[Porque estive resfriado. (風をひいてました<女性が回答の場合はresfriadaになる>)]
・Por que você foi ao hospital? (なぜ病院に行ったのですか?)
[Porque estive com dor de cabeça. (頭が痛かったんです) ]
・Por que não veio ontem? (昨日はどうして来なかったの?)
・Por que não vai à festa dele? (なんで彼のパーティーに行かないの?)
・Por que você diz isso? (あなたはなんでそんなことを言うの?)
・Por que ele fez isso? (なぜ彼はそんなことをしたんだ?)
・Por que ela pensa em mim assim? (なんで彼女は僕のことをそんな風に思うのかな?)
・Por que não disse nada? (なぜ何も言わなかったの?)