ポルトガル語 場面別例文集:ホテルのチェックイン

スポンサーリンク
ブラジルポルトガル語 場面別例文集

ホテルにチェックインする             

フロントでチェックインの手続きをする

今日の予約をしている山田太郎です
  Fiz uma reserva para hoje em nome de Taro Yamada.
チェックインお願いします
  Check-in, por favor./ Gostaria de fazer check-in.
名前は山田太郎です
  Meu nome é Taro Yamada.
これが予約確認書です
  Esta é o comprovante da reserva/ o voucher de hotel.
山田太郎で3泊予約しています
  Fiz uma reserva em nome de Taro Yamada para 3 noites.
山田太郎で3人で予約しています
  Fiz uma reserva em nome de Taro Yamada para 3 pessoas.

(ホテル側)はい、受けたまわっています
  Sim, está reservado.

部屋の種類などを要求する

静かな部屋をお願いします
  Quero um quarto calmo.
上の(下の)方の階の部屋をお願いします
  Quero um quarto no andar de cima(inferior).
海側の部屋をお願いします
  Quero um quarto com vista para o mar.
山側の部屋をお願いします
  Quero um quarto com vista para a montanha.
眺めのいい部屋をお願いします
  Quero um quarto com uma bela vista.
バスタブのある部屋がいいのですが(ブラジルではバスタブのない所も多い)
  Quero um quarto com banheira.
シャワーのある部屋がいいのですが
  Quero um quarto com chuveiro.
台所のついた部屋はありますか?
  Tem algum quarto com cozinha?
洗濯機のついた部屋はありますか?
  Tem algum quarto com máquina de lavar?

部屋をみせてもらう

部屋を見せてもらえますか
  Quero ver o quarto./ Pode me mostrar o quarto?
この部屋にします
  Quero este quarto.
この部屋は気に入りません
  Não gostei deste quarto.
もっと大きな(良い、安い)部屋はありますか?
  Não tem um quarto maior(melhor, mais barato)?

ホテルのカウンターでの手続き

こちらのフォームにご記入ください
  Preencha este formulário, por favor.
お支払は何でしますか?
  Qual é o método de pagamento?/ Como quer pagar?
クレジットカードは使えますか?
  Posso usar cartão de crédito?/ Aceitam cartão de crédito? 
お支払いはクレジットでしますか? ー はい/いいえ
  O pagamento será por cartão de crédito? — Sim./Não.
クレジットカードで支払いたいのですが
  Quero pagar com cartão de crédito.
現金で支払いたいのですが
  Quero pagar em dinheiro.
一泊いくらですか?
  Quanto custa por noite?

部屋の確認

部屋は210号室です。鍵はこちらです
  O quarto é de numero 210. Aqui está a chave.
私の部屋は何階ですか?
  Em que andar está meu quarto?
3階です
  O quarto fica no segundo andar. (ブラジルの2階は日本の3階)

★ 1階、2階、3階(ブラジルの場合)
  o térreo、o primeiro andar、o segundo andar

※エレベータのボタンの表示 T(地上階・1階)、1(2階)、ー1またはSS1(地下1階)、G(ガレージ) ただし、エレベータによっては1階が1のものもあり、「T」がある場合は左記のイギリス型、無い場合は日本と同じと考えれば良い。なお、実際には、フロントではエレベータの表示階で言ってくれるのが普通なので、言われた数字の階と同じ番号の階に行へば良い。  

食事の確認    

朝食はどこで取れますか?
  Onde posso tomar café da manhã?
朝食は7階のカフェテリアでお取りできます
  Você pode tomar o café da manhã na cafeteria do sétimo andar.
カフェテリアはあちらです
  A cafeteria é ali.
朝食は料金に含まれていますか?(ブラジルでは含まれていることが多い)
  O café da manhã está incluso no preço?
はい、朝食は料金に含まれます
  Sim. O café da manhã está incluso no preço?
いいえ、支払はレストランで行ってください
  Não. Por favor pague no restaurante.
朝食は現金払いです
  O pagamento é em dinheiro.
朝食は前金で現金払いです
  O pagamento é adiantado em dinheiro.
このホテルにレストランはありますか?
  Este hotel tem restaurante?
あります。10階です
  Tem. É o décimo andar.
ありません。近くにレストランがいくつかあります
  Não tem. Há vários restaurantes perto daqui.

フロントからの確認事項など

外出の際は鍵をフロントに預けてください
  Deixe a chave na recepção quando sair, por favor.
外出の際にはカードキーはお持ちください
  Leve a chave do cartão com você quando sair, por favor.
フロントは24時間開いています
  A recepção está aberto 24 horas./ A recepção está sempre aberta.
フロントは夜10時に閉まります
  A recepção fecha às 22 horas.
チェックアウトは10時までです
  O check-out é até as 10 horas.
何か御用があれば9番に電話してください
  Caso tenha alguma dúvida, ligue para o número 9.
ご滞在をお楽しみください
  Aproveite a sua estada.

コメント