ブラジルポルトガル語用例集
時間に関する副詞句などを集めてみました 。
| 今 | agora | ・Que hora são agora? （いま何時ですか？） ・Ele chegou agora. （彼は今着いた） |
| すぐに (今) |
logo | ・O exame vai começar logo. （もうすぐ試験が始まります） ・Mandei uma cárta ao Tanaka e logo recebi a resposta. （田中さんに手紙を出したら、すぐに返事が来た） |
| すぐに (今) |
já | ・Vou sair já. （すぐに出かけます） |
| すぐに (早く） |
imediatamente | ・Por favor, venha imediatamente, pois estou esperando. （待っているので、すぐに来てください） |
| すぐに (速く） |
rapidamente | Venha rapidamente. （すぐに来て） |
| 急いで | depressa | ・Ele caminhava depressa porque estava atrasada. （彼は遅れていたので急いで歩いた） |
| 急いで | às pressas | ・Faça a lição às pressas. （急いでレッスンをしなさい） |
| 急いでいる | com pressa | ・Eu estou com pressa. = Eu tenho pressa. （私は急いでいます） |
| 後で | mais tarde | ・Eu vou fazer isso mais tarde. （それは後でやります） |
| 後で | depois | ・Falamos depois. （後で話しましょう） |
| いつも (always) |
sempre | ・Este ônibus chega sempre às oito horas em ponto. （このバスはいつも８時ちょうどに着きます） ・Ele está sempre lendo um livro. （彼はいつも本を読んでいます） |
| たいてい (usually) |
normalmente | ・Nos domingos, normalmente, estou em casa. （日曜日は、たいてい家にいます） ・A que horas você acorda normalmente? （いつもは何時に起きますか？） |
| しばしば (often) |
muitas vazes | ・Foi muitas vezes alertado pelo médico para não fumar. （彼はしばしば喫煙しないように医者から警告された） |
| ときどき (sometimes) |
às vezes | ・Às vezes, eu vou ver um filme. （時々、私は映画を見に行く） |
| ときどき (sometimes) |
ocasionalmente | ・Ocasionalmente minha mãe vem me visitar. （時々母が訪ねてきます） |
| 何度か (sometimes) |
algumas vezes | ・Algumas vezes vamos na sorveteria. （時々私たちはアイスクリーム屋に行きます） |
| たまに (sometimes) |
de vez em quando | ・Vou de vez em quando ao cinema. （私はたまに映画館に行きます） |
| ほとんど～ ない (hardly ever) |
quase nunca | ・Quase nunca fui lá. （私はほとんどそこに行ったことがありません） |
| 全く～ない (never) |
nunca | ・Ele nunca dorme cedo. （彼は早く寝ることはなかった） |
| すでに | já | ・Ele já sabia deste fato. （彼はすでにこの事実を知っていた） ・Você já foi lá? — Já. （そこに行ったことがありますか？― (すでに)あります） |
| まだ | ainda | ・Está chovendo ainda. （まだ雨が降っています） ・Minha mãe ainda não voltou. （母はまだ帰って来ません） ・Você já foi lá? — Ainda não. （そこに行ったことがありますか？ ― まだありません） |
| 最近 (このところ) |
ultimamente | ・Ultimamente ela não tem visto à escola. （最近彼女は学校へ来ません） ・Ultimamente, os preços só sobem. （最近値段が上がるばかりです） |
| 最近 (すこし前に) |
recentemente | ・Eu vi Ana recentemente na cidade. （最近アナを街で見かけた） ・Você foi a algum lugar recentemente? （最近どこかに出かけましたか？ |
| 最近 (昨今） |
hoje em dia | ・Os jovens de hoje em dia têm cabelo comprido （最近の若者は髪の毛を長くしている） |
| 最近 (しばらく) |
faz um tempo que | ・Faz um tempo que não saio. （しばらく外出していない） ・Faz um longo tempo que não vem carta de meu pai. （しばらく父から手紙がない） |
| 昔 | tempos passados | ・Meu pai me contou sobre os tempos passados. （父は私に昔のことを話してくれた） |
| 昔は～した ものだ |
costumar | ・Eu costumava ser jogador de futebol. （昔はサッカーの選手だった） |
| 昔々ある ところに |
era uma vez | ・Era uma vez um velhinho e uma velhinha. （昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがいました） |
| さっき | há pouco | ・Encontrei-me com Ana há pouco. （さっき、アナに出会った） |
| さっきまで | até agora pouco | ・As crianças estavam brincando até agora pouco. （子供たちはさっきまで遊んでいた） |
| ずいぶん前 | há muito | ・Ele está aqui de há muito. （彼はずいぶん前からここにいます） |
| しばらくの間 (短い) |
um momento | ・Por favor, espere um momento até terminar este serviço. (この仕事が終わるまでしばらくお待ちください) |
| しばらくの間 (短い) |
depois de algum tempo |
・Ele voltou depois de algum tempo. （彼はしばらくして帰って来た） |
| しばらくの間 (長い) |
um longo(/bom) tempo | ・Faz um longo tempo que não vem carta de meu pai. （父からしばらく手紙が来ません） ・Há um bom tempo que não nos encontramos e você cresceu muito, não é? （しばらく会わないうちにずいぶん大きくなりましたね） |
| しばらくの間 (長い) |
depois de muito tempo |
・Ontem, encontrei-me com Ana depois de muito tempo. （昨日、アナにしばらくぶりに会いました） |
| この前の | último(a) | ・Da última vez que fui ao Japão, era primavera. （この前日本に行ったのは春でした） ・Na último domingo, fui a Ginza com minha familia. （この前の日曜日に家族と銀座に行きました） |
| この次の | próximo(ma) | ・Você não quer jogar tênis comigo no próximo domingo? （この次の日曜日に私とテニスをしませんか？） ・Da próxima vez, começaremos pela página 20. （この次は２０ページから始めます） |
| 再び、また (again) |
outra vez | ・Por favor, venha outra vez. （またおいでください） |
| 再び、また (again) |
novamente | ・Vamos nos encontrar novamente. （またお会いしましょう） |
| 再び、また (again) |
de novo | ・Tente de novo. （もう一度やってみて） |
| 再び、また (too, also) |
também | ・Hoje também está chovendo （今日もまた雨が降っている） |
コメント