ポルトガル語 用例集：移動を表す言葉、行く、来る、など

移動に関する動詞

ir　行く

　ある所からどこかへと向かう意味で使われる。英語の場合は相手主体の言葉なので、相手方に向かうときにcomeを使うが、ポルトガル語では、基本的には日本語と同じように、当事者が相手方に向かっている場合は ir を使う。このとき、方向を示す前置詞は para または a が使われる(以下はpara で統一したが、a に変換可能、ただしaの場合、定冠詞が続くと ao, à, aos, às に縮合することに注意)。また、出発点を示す場合は前置詞 de を使う。 

・Eu vou para a estação. (=Eu vou à estação.)　私は駅に行きます
・Eu vou para a escola de bicicleta.　私は自転車で学校へ通っています
・Eu vou para a festa de amanhã.　明日パーティーに行きますね
・Este ônibus vai para o aeroporto deste ponto de ônibus.　このバスはこのバス停から飛行場に行きます

vir　来る

　ある所にどこからか向かって来るという意味で使われる。なお、向かっている方向を示す前置詞は para または a を、どこからを示す前置詞は de を使う。

・Eu vim para Tóquio.　私は東京に来ました
・Eu vim de Tóquio.　私は東京から来ました

　※なお、「来る」が「到着する」の意味の場合は chegar を使う

levar　持って行く、連れて行く

　ある場所からどこかに向かって人や物を運ぶという意味。なお、向かっている方向を示す前置詞は para または a を、どこからを示す前置詞は de を使う。

・Minha mãe me levou de casa para a escola.　母は私を家から学校に連れて行った
・Ele levou os papéis do escritório para a casa.　彼は会社から家に書類を持って行った
・Levei a carta ao correio.　私は郵便局に手紙を持って行った

trazer　持って来る、連れて来る

　離れたところに人や物があって、それを運んでくる意味。なお、向かっている方向を示す前置詞は para または a を、どこからを示す前置詞は de を使う。

・Traga-me um copo de água.　水を一杯持ってきて
・Eu fui para a cozinha e trouxe um copo de água.　私は台所に行って水を一杯持ってきた
・Traga minha bagagem do próximo quarto.　私の荷物を隣の部屋から持ってきて
・Quem você vai trazer para a festa?　パーティに誰を連れてきますか？

buscar　取りに行く、迎えに行く

　どこかに人や物があって、それをどこかに運んで行くために、その場所に行くという意味。

・Eu vou te buscar.　私があなたを迎えに行きますよ
・Vou buscar minha irmã no cinema.　私は映画館に妹を迎えに迎えに行きます
・Vou buscar minha bagagem no correio.　私は郵便局に荷物を取りに行きます

mudar-se　移る、引っ越す

　mudar は変えるという意味だが、mudar-se と自動詞化することで、移る、引っ越すという意味に使う。なお、引っ越し先は前置詞 para で示し、元の場所は前置詞 de で示す。

・Eu me mudei de Tóquio para Osaka.　私は東京から大阪に引っ越しました
・Eu quero me mudar para o campo.　田舎に引っ越したいです
・Mudei-me ontem para um quarto no segundo andar.　私は昨日2階の部屋に移りました
・Essa companhia se mudou de Tóquio para Osaka ano passado.　この会社は昨年東京から大阪に移りました。

transferir-se　転勤・転校する

　transferir は移すという意味だが、trasferir-se と自動詞化することで、転勤・転校するという意味になる。なお、転勤・移転先は前置詞 para で示し、元の場所は前置詞 de で示す。

・Eu me transferi da matriz para a filial. 　私は本社から支店に転勤しました
・Meu filho se transferiu de uma escola em Osaka para uma escola em Tóquio.　息子は大阪の学校から東京の学校へ転校しました