ポルトガル語 用例集:体調・病気を表す

スポンサーリンク
ブラジルポルトガル語用例集 

体調・病気を表す

 体調や病気について使われる例文を集めてみた。

体調を尋ねる

 元気かどうか尋ねたり、様子を心配したり、体調などを聞くなど日常で使われる言葉の例文。

・元気ですか? Como vai?
・奥さんは元気ですか? Como vai sua esposa?
・元気ですか? Como está?
・お子さんたちは元気ですか? Como estão seus filhos?
・元気? Tudo bem? (Tudo está bem?の省略形)
・元気? Tudo bom? (Está tudo bom?の省略形)

・体調が悪そうだね? Você está doente?
・顔色が悪いよ(青ざめている) Você está pálido.
・熱がありそうだね Voce parece estar com febre.
・咳が止まらないみたいだね Você não parece parar de tossir.
・咳をよくするね。風邪を引いた? Você está tossindo muito. Está resfriado?
                 ※相手が女性なら resfriada となる

体の状態を表す

 自分の体調について説明する場合の表現方法と例文を示す。

(estar com dor de/em ~ 、~に痛みがある)
・頭が痛い estar com dor de cabeça
・耳が痛い estar com dor de ouvido
・歯が痛い estar com dor de dente
・喉が痛い estar com dor de garganta
・胃が痛い estar com dor de estômago
・腹が痛い estar com dor de barriga 
・手が痛い estar com dor de mão
・背中(腰)が痛い estar com dor nas costas
・足が痛い estar com dor nas pernas
・目が痛い estar com dor nos olhos
・鼻が痛い estar com dor no nariz

(doer 「痛む」を使う)
・頭が痛い Minha cabeça dói./ Minha cabeça está doendo./ Doi-me a cabeça.
・腹が痛い Minha barriga dói./ Minha barriga está doendo./ Doi-me a barriga.
・腕が痛い Meu braço dói./ Meu braço está doendo./ Doi-me o braço.
・ここが痛い Dói aqui.
・そこが痛い Isso dói. (医者などに触られて)

病状などを言う

・病気になっている estar doente
・病気になる ficar doente
・流行性感冒にかかっている estar com gripe (インフルエンザなど)
・流行性感冒になる pegar(/apanhar) gripe
・風邪を引いている estar (com) resfriado/resfriada (女性の場合はresfriada)
・風邪を引く pegar(/apanhar) um resfriado (resfriado 名詞は男性形)
・熱がある estar com febre/ ter febre
・38度の熱がある estar com febre de 38 graus/ ter febre de 38 graus
・咳がある estar com tosse/ ter tosse
・吐き気がする estar com enjôo(/ânsias)/ ter ânsia de vômito
・鼻水が出る ter nariz/ o nariz está escorrendo
・寒気がする estar com calafrios/ter calafrios/ estar sentindo frio
・下痢をしています estar com diarréia/ ter diarréia
・便秘しています estar com prisão de ventre/ ter prisão de ventre
・食欲がないです estar sem apetite/ não ter apetite
・体がだるいです estar com o corpo mole
・息が苦しいです estar com mal respiração
・目まいがします estar com tontura

・けがをしました Eu me machuquei.
・やけどをしました Eu me queimei.
・良く寝られません Eu não durmo direito.
・何度か吐きました Eu vomitei várias vezes.
・出血がひどいです Está com muito hemorrogia.
・意識がありません Está inconsciente.
・応急処置お願いします Uma atendimento de urgência, por favor.
・まだ痛いです Ainda dói.
・もう痛くありません Não dói mais.

コメント