ポルトガル語 用例集：～させる、してもらうを表す使役動詞

～させる、してもらう　を表す動詞

fazer

　fazerは「～する、～を作る」などでおなじみだが、fazer＋目的語＋不定詞 の構文にすると使役の意味となり「～に～させる」「～に～してもらう」の意味となる。

・O professor pergunta e fez os alunos responder.　先生が質問して、生徒に答えさせる
・Eu fiz meu irmão ir à loja.　私は弟に店に行ってもらった
・Eu fiz-a limpar a casa.　私は彼女に家を掃除してもらった
・Uma saudade fez meu mãe chorar.　なつかしさで母は涙を流していた
・Eu fiz o médico ver meu filho.　医者に息子を診てもらった　
・A viagem me fez sentir feliz.　旅行は私を楽しい気持ちにしてくれた
・O terremoto fez este lugar tremer.　自信はその地を揺るがした
・O que fez você decidir começar a fazer isso?　どうしてそれをやり始めようと思ったの？

mandar

　mandarは「命じる」という意味があり、ここから　mandar＋目的語＋不定詞 の構文にすると使役の意味となり「～に～させる」の意味となる。fazer に比べると命令、指示という意味合いが強い。

・Mandei minha esposa buscar meu filho.　私は妻に息子を迎えに行かせた
・Mandei meu filho chamar um taxi.　私は息子にタクシーを呼びに行かせた
・Mandei a lavanderia lavar essa roupa.　私は洗濯屋にこの服を洗わせた
・A polícia me mandou parar.　警察は私に止まるように命じた
・O chefe nos mandou trabalhar da manhã até a noite.　上司は私たちに朝から夜まで働くように命じた。