前置詞 「contra」
前置詞 cotra は「～に対抗して」「～対立し」「衝突して」という意味が基本で、英語では against が相当する。いずれも何かに向かっている状態をいう。
以下に、それぞれの意味の例文を示す。
対抗する相手を示す「～に対して」
「～に反して」「～逆らって」「～に対して」などの意味になり、対立や敵対する相手を示す場合、衝突のようにぶつかる相手を示す場合、病気や災害など備える対象を示す場合などになる。英語ではagainstが相当する。
・Nós lutamos contra o inimigo. 私たちは敵と戦った
・Eles são contra o governo. 彼らは政府に反対している
・Ele está nadando contra o fluxo do rio. 彼は川の流れに逆らって泳いでいる
・É difícil andar contra ventos fortes. 強風に逆らって歩くのは大変です
・Sou contra essa idéia. 私はその考えに反対です
・Ele desistiu da escola contra a vontade de seus pais. 彼は両親の意に反して学校をやめた
・Eu bati minha cabeça contra a mesa. 私は机に頭をぶつけた
・Minha esposa bateu o carro contra a parede. 妻は車を壁にぶつけてしまった
・Comprei uma roupa de proteção contra frio. 私は防寒着を買いました
・Esta loja vende remédios contra gripe. この店は風邪薬を売っています
・O seguro contra incêndio é importante. 火災保険は重要です
向いている方向を示す「～に面して」
「～に向いて」「～に面して」「～にめがけて」などの意味になり、何かをしようとする方向を示す。英語はagainstが相当する。
・Ele se sentou contra a parede. 彼は壁に向かって座った
・Eles discutiram cara contra cara. 彼らは面と向かって議論した
・Eu atirei uma pedra contra a janela. 私は窓めがけて石を投げた
接触しているものを示す「～に接して」
「～に触れて」「～に寄りかかって」などと訳される。接触の意味だが、単純に接触していることではなく、そこに向かって接するという意味合いとなる。単純に接触している状態の場合はemを使う。英語ではagainstが相当する。
・Ele ficou contra a parede. 彼は壁に接して立っていた
・Ele se inclina contra a porta. 彼はドアにもたれかかっている
・Eu coloquei uma escada contra a parede. 私は壁にはしごを立てかけた
・Minha esposa apertou a criança contra seu peito. 私の妻は子どもを胸に抱きしめた
交換するものを示す「～と引き換えに」
商業的な場面での交換を意味する。「～と引き換えに」「～の代わりに」と訳される。英語ではagainstが相当する。
・Eu paguei contra recibo. 私は領収書と引き換えに支払いしました
・Nós enviaremos o item contra o preço. 代金と引き換えに商品を発送します
対比を示す「～対～で」
対比するものを並べることで、「～対～で」「～の割合で」と訳される。英語ではagainstが相当する。
・A proposta foi aprovada com 10 contra 5 votos. その提案は10対５票で承認された
・Três contra um é injusto. 3対1は不公平です
・Eles deram um saco de arroz contra dois de feijão para pessoas. 彼らは人々に豆２袋と米１袋の割合で与えました。
コメント