前置詞 「exceto」
exceto は「～を除いて」「～のほかに」という意味で、英語では except, except for に相当する。exceto の後ろには名詞のほかに前置詞句や副詞句を置くこともできる。「～を除いては～である」のように修飾文として全文にかかる場合や、前置詞句や副詞句がつながる場合は、exceto の前に「，」を置いて区切る場合が多い。
以下に例文を示す。
・Todos exceto eu sabiam disso. 私を除いて全員がそれを知っていた
・Ninguém veio, exceto o Paulo. パウロ以外は誰も来なかった。
・Ninguém sabe a verdade, exceto nós três. 私たち3人を除いて誰も真実を知りません。
・Eu estava em casa, exceto naquela hora. 私はその時間を除いて家にいました
・A loja está aberta todos os dias, exceto no Ano Novo. その店は正月を除いて毎日開いている
・Eu vou para a escola, exceto aos domingos. 私は毎週日曜日を除いて学校に行きます。
・O tempo estava bom, exceto no norte. 北部を除いて天気は良かった
・Esta pintura é perfeita, exceto por uma coisa. この絵はひとつのことを除けば完璧です
・Sempre vou caminhando, exceto quando chove. 私は雨のときを除いていつも散歩をします
・Eu não sei nada, exceto o que eu te disse. 私があなたに言ったこと以外は何も知りません
・Eu não sei de lugar nenhum, exceto onde eu morei. 私は自分の住んでいた所以外を知りません
・Exceto por esse erro, este é um bom relatório. この間違いを除けばこの報告書は良く出来ている
コメント