ポルトガル語 用例集：可能性や能力を言う言葉

「～することができる」（poder＋不定詞）

※ある状況の下で、～することが可能という場合（能力とは関係なく）

・この天気なら今日は泳げそうだ　Acho que posso nadar hoje neste tempo.

・免許が無いので運転できません　Não posso dirigir porque esqueci minha carteira de motorista.

・雨でテニスができません　Não podemos jogar tênis por causa da chuva.

「～する能力がある」（saber＋不定詞）

※ 能力として、することが可能という場合
　下記例のEu sei dirigir. も Eu posso dirigir. も「運転できる」だが、saber は能力なので免許が無いからできない、poderは免許はあるが何かの理由で運転ができないと言っている。

・私は運転できます　Eu sei dirigir.（免許証を持っている）

・私は泳げます　Eu sei nadar.（泳ぐ能力がある）

・あなたは日本語を話せますか？　Você sabe falar japonês?

「～だろう、～にちがいない」

※ 「できる・できない」という意味とは別に、未来を推量する意味での可能性を示す場合

・たぶん明日は雨だろう　Provavelmente choverá amanhã.
　　　　　　　　　　　　(choveráは直接法未来形で、～だろう)

　　　　　　　　　　　　Talvez chova amanhã.
　　　　　　　　　　　　(Talvez + 接続法現在で可能性を示す)

・今日はきっと雨が降るだろう　Deve chover hoje.
　　　　　　　　　　　　　　　(dever = must、ちがいない)

・母はきっとすぐ帰ってくると思う　Minha mãe deve voltar logo.

・彼はすぐに到着すると思う　Acho que ele vai chegar logo mais.
　　　　　　　　　　　　　　(achar que = think, guess)

・今日の午後雨が降るらしい　Parece que vai chover hoje à tarde.
　　　　　　　　　　　　　　(parece que = look like)

・彼女は病気かもしれない　É provável que ele esteja doente.
                                            (É provável que 接続法現在 = It’s likely that)
                                            (estaja はestarの接続法現在)

・今夜は雨が降るかもしれない　É provável que chova hoje a noite.
                                                    (chova はchover の接続法現在)

※接続法現在：「接続法」は実際には起こっていないことに関して、そのことを「現在」時点でどのように思っているかを表す場合に用いる。いずれも「que」やその他の接続詞を伴う節の中で使用される。すなわち、「～だろうか、～かもしれない、～だといいのだが」などのように、希望や疑いなどの言葉と一緒に用いられる。上記では　Talvez たぶん、É provável que かもしれない のような語の後に続く場合に用いられる。文法などの説明はこちら