ブラジルポルトガル語用例集
vezを使って回数を表す語を集めてみました 。
| 回 | vez(es) | ・Quero fazer uma vez. （一度やってみたいです） ・Leia esta frase 10 vezes todos os dias. （この文を毎日１０回読みなさい） ・Quantas vezes vem ao parque por mês? （月に何回公園に行きますか？） |
| 初めて | a primeira vez | ・Esta é a primeira vez que venho ao Japão. （日本に来たのは初めてです） ・Escalei o Monte Fuji pela primeira vez neste verão. （この夏に初めて富士山に登りました） ※ ２回目 a segunda vez、３回目 a terceira vez ・・・ |
| 最後に | a última vez | ・Quando ele tirou férias pela última vez? （彼が最後に休暇を取ったのはいつですか？） |
| 何回か | algumas vezes | ・Eu estive lá algumas vezes. （私はそこに何度か行ったことがある） |
| ときどき | ás(/por) vezes | ・O terremoto aconteceu às vezes ontem. （昨日地震が時々あった） |
| 毎回 | todas as vezes | ・Ele pergunta ao professor todas as vezes. （彼は先生に毎回質問する） |
| 毎回（次第に） | cada vez | ・Ela está ficando cada vez melhor. （彼女は次第に良くなってきている） |
| もう一度 | mais uma vez | ・Vamos tentar mais uma vez. （もう一度やってみましょう） |
| ２回以上 | mais de uma vez | ・Será cobrado mais de uma vez. （２回以上は有料になります） |
| 月２回 | duas vezes por mês | ・Eu vou ao hospital duas vezes por mês. （私は月２回病院に行きます） |
| めったに | raras vezes | ・Eu vou ao cinema raras vezes. （映画にはめったに行きません） |
| 何度も･しばしば | muitas veses | ・Muitas vezes ir para o mar no verão. （私はによく海に行きます） |
| あまりに何度も | tantas vezes | ・Ele me telefonou tantas vezes. (彼は私にあまりにも何度も電話をかけてきました） |
| 繰り返し何度も | repetidas vezes | ・Eu li o livro repetidas vezes. （私はその本を繰り返し何度も読みました） |
| 一度に | de uma vez | ・É impossível fazer todos estas trabalhos de uma vez. （こんなにたくさんの仕事を一度にするのは無理です） |
| ～するたびに | cada vez que | ・Você cresce cada vez que se encontra. （君は会うたびに大きくなりますね） |
| 今回に | desta vez | ・Desta vez correu bem. （今回はうまく行きました） |
| 次回に | da próxima vez | ・Espero que corra bem da próxima vez. （次回うまく行くといいですね） |
| 別の機会に | em outra vez | ・Vamos falar sobre o assunto em outra vez. （その件は別の機会に話しましょう） |
| 大抵の場合 | na maioria das vezes | ・Na maioria das vezes ele está aqui. （大抵の場合、彼はここにいます） |
コメント