ポルトガル語文法：動詞（再帰動詞）

動詞の変化は、普通の動詞と同じだが、再帰代名詞が主語に伴って変化する。

一人称単数 (Eu)                         me
三人称単数 (Ele,Ela, Você)　     se
一人称複数 (Nós)　　　　　     nos
三人称複数 (Eles, Elas, Vocês)  se

なお、この再帰代名詞は一般的には動詞の前に置くが、動詞の後に置く場合に書くときはハイホンを付ける。

Eu me visto.             =    Eu visto-me.
Ele se veste.            =    Ele veste-se.
Nós nos vestimos.   =    Nós vestimo-nos. (1人称複数で後置されるとき，動詞の語尾のsが落ちる)
Eles se vestem.        =   Eles vestem-se.

再帰動詞の文例

①本来の再帰
「自分自身を～する」という意味合いになる場合

Ela se olha no espeiho. (彼女は自分(自身)を鏡で見ている）
Eu me sinto linda. (私って美しい (私は自分(自身)を美しいと感じる))
Ele se feriu com aquela faca. (彼はあのナイフで(自分で)けがをした)
Sirva-se de mais. (もっと(自分で)料理をお取りください)

②他動詞の自動詞化
英語でも同じような用法があり、例えば enjoy は「～を楽しむ」という他動詞の意味だが、enjoy oneself とすると「楽しく過ごす」という自動詞的な意味になる。これと同じように再帰動詞を使うと自動詞の様な訳にするのがふさわしい場合がある。

Nós nos sentimos bem aqui. (私たちはここは気持ちが良いと感じる)
Você se veste bem. (あなたは着こなしがうまい)
Eu me visto no banheiro. (私は化粧室で着替えます)
Ninguém se leventava às 6 horas. (だれも6時に起きるものはいなかった)
Nós nos sentamos no sofá. (私たちはソファーに座った)
Elas se divertiram muito na festa. (彼らはパーティでとても楽しく過ごした)
Se não me engano, ele mora nesta casa. (間違っていなければ、彼はこの家に住んでいる)

③受身

例えば、Um apartamento é vendido. (マンションが売られている)という受動態の文は
Vende-se um apartamento. の様に書くことが出来る。Vender-se で「自分自身を売る」という意味から派生している。看板や広告などによく使われる。この場合再帰代名詞が後置して書かれることが多い。

Vendem-se casas. (売り家＝家が売られています)
Alga-se uma casa na pria. (海岸の貸家＝家が海岸で貸しに出ています)
Procuram-se motoristas. (運転手募集＝運転手が求められている)
Pedem-se silêncio aqui. (ここでは静かに＝ここでは静かにすることが求められています)
Consertam-se móveis. (家具の修理します＝家具が修理されます)
Mondam-se cartas pelo Correio. (手紙は郵便局によって送られる)
Ensinou-se Portugués. (ポルトガル語が教えられた)